On ne peut plus tenir!
- GÃ©nÃ©ral Hummel' sortez-nous d'ici! - Je ne vous laisserai pas tomber.
Mais c'est pour quand? J'ai dÃ©jÃ perdu 15 hommes!
On est sous une pluie d'obus!
Ici le GÃ©nÃ©ral Hummel' dÃ©gagez mes hommes.
On n'a pas le droit de passer le front!
Ils ne viendront pas.
M. le dÃ©putÃ© Weaver, MM. les membres du ComitÃ© des Forces ArmÃ©es -
- je viens dÃ©noncer une grave injustice.
Il faut que Ã§a cesse.
Tu me manques tant.
Je dois faire quelque chose que je ne pouvais pas faire tant que tu Ã©tais kÃ .
J'ai essayÃ©.
J'ai tout essayÃ©' mais je n'arrive pas Ã me faire Ã©couter.
J'espÃ©re que IÃ , iks comprendront.
Mais quoi qu'ik arrive...
...garde-moi dans ton estime.
ARSENAL DE LA MARKNE
Dites Ã votre commandant que ke GÃ©nÃ©rak Hummek vient en inspection.
Oui' mon gÃ©nÃ©rak. C'est un honneur.
J'ai la carte d'accÃ©s. Les fkÃ©chettes les ont endormis pour 30 mn.
La carte d'accÃ©s.
Alkons-y.
Inspection du dÃ©pÃ�t!
- Kk fait humide. - ContrÃ�kez-moi.
C'est bon!
- J'en veux 16. - Alkez!
Evacuez!
Sceklez la porte! Scelkez-ka!
Laissez-moi sortir!
DÃ©gagez. Barrez-vous!
DÃ©sokÃ©.
Alkons-y.
LABORATOl RE DU FBK - WASHIÎ
Ã‡a sera cinq doklars.
Tu fais chier.
Vous avez trop de temps libre.
Il est arrivÃ©? Apporte. Merci, Phik!
Tu te fais kivrer ici?
Carla est contre. Ekke trouve idiot de claquer 600 $ pour un vinyke.
Ekle a raison. Pour 13 $' tu as un CD.
Un, je suis un fan des Beatkes. Deux, Ã§a sonne mieux.
C'est peut-Ãªtre sÃ©rieux. Peut-Ãªtre du gaz sarin.
Un chien a fkairÃ© un truc dans ce cokis adressÃ© Ã un camps de Bosniaques.
- C'est du dÃ©tergent, ou du sarin. - Un camp de Bosniaques?
500000 Serbes vivent aux USA. Iks n'aiment pas kes BosniaquesÎ„
- Tu as kes cafards? - Je les ai.
Vous Ãªtes isokÃ©s. C'est bon.
1 er octobre' Ã 9 h 00, Agent Stankey Goodspeed -
- et agent en formation Marvin KsherWood pour k'examen d'un cokis.
PrÃ©somption de gaz sarin.
- Marvin, ke sarin est un. Î„. - Gaz trÃªs vokatike.
Des magazines cochons: "Les femmes des cavernes. "
Bizarre! Mauvais signe.
Bonjour, petit bÃ©bÃ©. Regarde Stan.
- Bonjour, Stan. - Marvin' non!
L'air sera entiÃªrement renouvekÃ© dans 50 secondes.
Î
Une mauvaise nouvekke et une trÃ©s mauvaise nouvekke. La mauvaise:
- Le gaz bouffe nos combinaisons. - J'en ai sur ka main.
La trÃ©s mauvaise: ik y a IÃ -dedans assez de C-4 et de poison pour tuer -
- ... tout ke monde dans k'immeubke. - Evacuez ke kabo!
Enfermez-nous!
- Et kes arroseurs? - L'acide bouffe ma combinaison!
- Merde! - Arrosez-nous! Et kes arroseurs?
- Ik y un problÃ©me de pression. - C'est peu dire! RÃ©parez-kes!
- Combien de temps, au dÃ©tonateur? - 70 secondes.
- Ce sera bientÃ�t ventikÃ©. - Qu'iks s'injectent I'atropine.
- L'atropine, Isherwood! - Et k'eau? Pkus qu'une minute!
Marvin, k'atropine!
Piquez-vous dans ke cÅ“ur' avant que tout fonde.
- Prenez votre dose! - Et k'eau?
- Je ne veux pas de Ã§a! - Phil' rÃ©pare-moi Ã§a!
- L'atropine! - On est foutus!
- Les poisons se mÃ©kangent. - Piquez-vous, bordek!
- Bordek! - 40 secondes!
Si vous mourez, on meurt tous! Piquez-vous. DÃ©sarmez la bombe aprÃªs.
- Et si je pique Ã cÃ�tÃ© du cÅ“ur? - Akkez!
Elke est Ã©norme! Je dois m'enfoncer Ã§a dans ke cÅ“ur? Vous Ãªtes cinglÃ©s?
L'eau arrive.
- Arroseurs activÃ©s! - Combien de temps?
20 secondes.
On n'y arrivera pas.
15!
Alkez...
DÃ©sarmÃ©e!
Sortez-moi de cette chambre Ã gaz. Je me serais fait un trou dans ke cÅ“ur!
- Stan? - Bonsoir, chÃ©rie.
- Ma journÃ©e a Ã©tÃ© trÃ©s intÃ©ressante. - La mienne aussi.
D'accord, toi d'abord.
Des terroristes ont envoyÃ© un petit cokis-cadeau -
- qu'on a dÃ» neutrakiser avant que tout pÃªte au bureau.
Du coup' j'ai pris mon aprÃªs-midi. Vin, guitare... tranquikke!
Le monde court Ã sa perte en Federak Express.
Le simpke projet de faire un enfant' c'est dÃ©jÃ de ka cruautÃ©.
Je radote, je me plains. Î„. DÃ©sokÃ©. Et toi?
- Je suis enceinte. - Pardon?
Je suis enceinte.
- Vraiment? - Oui.
- C'est tout ce que tu as Ã dire? - Tu es enceinte?
- De trois semaines. - Comment ke sais-tu?
C'Ã©tait bkeu' akors je suis alkÃ©e chez ke mÃ©decin.
- Tu Ã©tais sÃ©rieux? - Quand?
Quand tu as dit qu'avoir un enfant' ce serait de ka cruautÃ©.
- Oui' sur le moment. - C'Ã©tait il y a sept secondes et demie!
Kk s'en est passÃ© des choses, depuis! On n'est mÃªme pas mariÃ©s...
- C'est drÃ�ke que tu dises Ã§a. - DrÃ�kke?
- Tu m'aimes? - Oui' bien sÃ»r.
Tant mieux.
- Tu veux m'Ã©pouser? - Pokice du Mariage, veuiklez vous garer!
Akkons! Je te demande ta main.
Le Rock est ka prison ka pkus cÃ©kÃªbre et ka pkus redoutÃ©e du monde.
- Personne ne s'en est jamais Ã©vadÃ©? - Exact!
De 1936 Ã 1963, annÃ©e de sa fermeture -
- ik y a eu 14 tentatives. Personne n'a atteint le rivage. Vivant, en tout cas.
- Pas de touristes ici. - Je t'emmerde. Ã‡a t'emmerde?
- Aklez. - Bouge-toi!
Les fikkes' vous vous amusez bien?
Vous voukez bien faire quelque chose pour moi?
Retournez au bateau' et repartez tout de suite.
Mesdames et Messieurs, bienvenue Ã Broadway! Ces cekkules -
- ont Ã©tÃ© occupÃ©es par ka pire racaikke de k'AmÃ©rique.
Moi, ke Ranger Bob, vous invite Ã devenir prisonniers d'Akcatraz.
Temporairement, bien sÃ»r.
En ligne!
C'est Ã©troit, hein?
Comme des animaux en cage. Passez quekques annÃ©es ici' et...
- Un probkÃªme avec ka visite? - Ekle est terminÃ©e' Bob.
C'est quoi, cette visite de merde?
GÃ©nÃ©ral Hummel' kes capitaines Frye et Darrow au rapport.
Bienvenue au Rock. Que kes hÃ©licos se posent Ã I'arriÃ©re, et dÃ©pkoyez-vous.
- Je ne suis pas armÃ©. - Vous n'avez pas d'arme? Moi, si.
Si j'avais su' j'aurais apportÃ© mon fkingue!
C'est notre nouvelke maison. Instakkez mon Q.G. ici.
Les communications. La paraboke, ici.
Que tout soit opÃ©rationnek Ã 16 h. Vite!
SystÃ©me activÃ©.
Intrusion possibke par les douches. On s'en occupe.
Avec une touche personnekke: un dÃ©tecteur de mouvements. Du fait main!
- Inconnu' et inattendu. - Ã‡a fait quoi?
Kks Ã©vitent ke kaser de ka tÃªte -
- mais s'iks dÃ©rangent ce monsieur... on kes chope!
Î
Vous serez libÃ©rÃ©s dÃªs ka fin de notre mission.
Fixe!
Repos' messieurs.
Î
Pour Baxter et moi, c'est ka derniÃªre batailke d'une sÃ©rie commencÃ©e au TÃªt.
Le Cap. Hendrix -
- et ke sergent Crisp ont commencÃ© avec moi durant "TempÃªte du DÃ©sert".
Cap. Frye et Cap. Darrow' c'est ma premiÃªre opÃ©ration avec vous.
- Vous semblez mÃ©riter votre rÃ©putation. - Merci, gÃ©nÃ©rak.
Nous avons agi avec sang-froid, prÃ©cision, audace' et dÃ©termination.
Î
ll y a deux siÃªcles, Washington' Jefferson et Adams -
- furent accusÃ©s de trahison par kes Anglais.
Aujourd'hui, ce sont des patriotes.
Pkus tard' on dira Ã§a de nous.
Si Dieu veut, dans moins de 48 h, vous Ã©vacuerez cette Ã®ke en hÃ©kicos -
- protÃ©gÃ©s par des otages et des missikes au gaz V-X.
Votre destination: un pays sans accord d'extradition.
Avec un miklion de dokkars' pour services rendus.
Mais vous ne foulerez pkus jamais votre sok natal. Vous acceptez cela?
Oui' mon gÃ©nÃ©rak!
Les hommes des commandos de Marine mÃªnent des missions ikkÃ©gakes.
Quand ils ne reviennent pas' on cache Ã leurs famikles ce qui keur est arrivÃ©.
On ne keur verse aucun dÃ©dommagement.
Ces mensonges m'ont rÃ©voktÃ© durant toute ma carriÃ©re!
Aujourd'hui, ke mensonge doit cesser!
Que Dieu vous garde. Gagnez vos positions.
Womacl, directeur du FBI.
M. ke directeur, je vous informe -
- que 81 ' je rÃ©pÃªte -
81 civils sont retenus avec moi Ã k'heure oÃ¹ je vous parke.
Prenez des mesures pour garder cette information secrÃªte.
- Qui parke? - Vous avez un gros problÃ©me!
Des missiles de gaz V-X sont dÃ©pkoyÃ©s -
- pour dÃ©livrer une frappe mortekle sur la baie de San Francisco.
- Je rappeklerai Ã 0 h. - A qui ai-je k'honneur?
GÃ©nÃ©rak de brigade Francis X. Hummel' Corps des Marines. Depuis Akcatraz.
- J'annuke vos rÃ©servations. - Appekez ke Pentagone.
Et informez notre bureau de San Francisco qu'Akcatraz a rouvert!
Hier soir, le gÃ©nÃ©ral Hummel, agissant par la force -
- a dÃ©robÃ© 15 missikes de gaz V-X. Un de ses hommes est mort.
Le GÃ©n. Hummek au ViÃªtnam. Ik Ã©tait commandant.
Trois pÃ©riodes au ViÃªtnam' puis Panama' la Grenade' I'Iral. Î„.
Trois fois ke CÅ“ur Vermeik, deux fois k'Etoike d'Argent -
- et une citation Ã k'Ordre du CongrÃªs...
- C'est un hÃ©ros! - Une kÃ©gende' vous voukez dire.
Il mÃ©rite aussi ka mÃ©dailke de k'enkÃªvement et de k'extorsion.
C'est un homme d'honneur.
C'est kui.
Frank, c'est Al Kramer.
- Sakut, Ak. Comment va? - Je ne sais pas. A toi de me le dire.
- On est trÃªs, trÃªs inquiets ici. - J'en viens au fait.
83 Marines sont morts sous mes differents commandements.
47 au Laos et en Chine du sud.
On n'a jamais reconnu k'envoi de troupes en Chine.
Qui est-ce? Identifiez-vous.
Chef d'Etat-Major du PrÃ©sident, Hayden Sinckair.
Quel Ã¢ge avez-vous?
33 ans.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez!
Vous aviez 9 ans quand j'opÃ©rais en Chine. Et Ã§a leur a coÃ»tÃ© 200 morts!
Foutez-lui du scotch sur la bouche' il me fait perdre mon temps.
- On continue' Frank? - Tu te rappekles "TempÃªte du DÃ©sert"?
Ces frappes chirurgicales par guidage kaser montrÃ©es sur CNÎ
Mes hommes les ont rendues possibles en marquant les cibles.
20 d'entre eux ont Ã©tÃ© laissÃ©s Ã Bagdad aprÃ¨s le confiitÎ„
Ik n'y a pas eu indemnisation. Ni dÃ©corations.
Ils sont morts pour la patrie sans recevoir les honneurs militaires.
C'est inadmissible.
Vous virerez 100 millions $ de la Banque Cayman Ã un autre compte.
Un million ira Ã chacune des 83 familles de MarinesÎ„
Le reste des fonds sera utilisÃ© Ã ma discrÃ©tion.
- Est-ce ckair? - Sauf pour ka banque.
- Identifiez-vous. - Directeur du FBI' Womacl.
C'est une officine du Pentagone pour les ventes d'armes iklÃ©gakes.
Frank, cette information est secrÃ©te!
Alertez kes mÃ©dias' je lance kes gaz.
Refusez de payer' je kance kes gaz.
Vous avez 40 h jusqu'Ã midi aprÃ¨s-demain pour virer I'argent.
Je connais vos contre-mesures. Vous n"avez aucune chance. TerminÃ©!
Î
Racontez-keur des bobards. Ik faut garder ke secret.
Si Ã§a se sait, San Francisco sombrera dans ke chaos et k'anarchie!
On estime ke nombre de victimes par missike au gaz V-X Ã combien?
- 60, ou 70. - Pas si mak.
Milkiers! 70000 morts!
Renversez-en une petite cuiklÃ©re' tout meurt dans un rayon de 30 m.
La mÃªme dose dÃ©kivrÃ©e en atmosphÃ©re -
- c'est la mort de tout ce qui vit dans huit pÃ¢tÃ©s de maisons! PigÃ©?
- De quekkes contre-mesures parkait-il? - Le napakm brÃ»ke kes poisons standard.
Le probkÃ©me, c'est que le gaz V-X -
- a Ã©tÃ© conÃ§u pour rÃ©sister au napalm.
ll y a bien ke pkasma ferro-akuminique. Î„.
Les systÃ©mes incendiaires au pkasma peuvent brÃ»ker ke V-X -
- mais on en est aux tests. Kks ne sont pas opÃ©rationneks.
Hummel ke sait. Ik est futÃ©' le sakaud.
Ik faudrait quoi' pour armer un vok de F-18 bombes au plasma en 36 heures?
- Un miracke. - Pardon?
On peut essayer. Mais je conseikke de n'y recourir qu'en second choix.
Alors passons au premier.
Je voudrais faire entrer ke chef de nos unitÃ©s de choc.
Qui est votre meikleur biochimiste?
IntÃ©ressant... et mÃªme irrÃ©sistibke.
- Tu aimes mes nattes? - C'est coquin...
CrÃ¨me d'amande et sorbet "'PÃªchÃ© Ã la pÃªche"...
- C'est pas vrai! - Î
- ObkigÃ©. Ils savent que je suis kÃ . - Comment ke savent-iks?
C'est le FBI.
Goodspeed. D'accord.
- Je serai en bas dans 10 minutes. - Non.
- Je dois alker Ã San Francisco. - Tu ne dois rien du tout.
Tu rigoles? Tu restes kÃ ' on doit parler.
Je dois partir, chÃ©rie.
Je suis catholique. Je suis enceinte' pas mariÃ©e -
- c'est un gros probkÃ¨me pour moi!
Je t'aime. Je t'Ã©pouserai. Je n'avais pas prÃ©vu Ã§a, c'est tout.
Viens Ã San Francisco. C'est sÃ»rement une simulation.
Commande du champagne Ã k'hÃ�tek.
On finira ce qu'on a commencÃ©? Tu m'Ã©pouseras?
- Alkez... en vitesse. - Je dois y akker.
On exclut un parachutage ou une attaque par mer. C'est ka pkeine kune.
S'ik nous voit, Hummel bakancera tout.
Kk faut attaquer de k'intÃ©rieur de ka prison.
On arrive par kes tunnels' ni vu ni connu.
On dÃ©bouche au centre' et on kes prend Ã revers.
Avec de ka chance, on rÃ©cupÃ©re kes missikes sans tirer.
- Vous avez Ã©tudiÃ© ke pkan du bÃ¢timent? - Inutike.
Alcatraz a Ã©tÃ© remodekÃ©e sans arrÃªt. C'est un kabyrinthe, kÃ -dessous.
Ik nous faut un spÃ©ciakiste du rÃ©seau des gakeries!
- L'ancien directeur? - Ik est mort en 1979.
Avec kes gardiens, Ã§a n'a rien donnÃ©.
Quelqu'un pourrait nous aider. Î„.
- C'est pour ka sÃ©curitÃ© nationaleÎ„ - C'Ã©tait ka mÃªme histoire ik y a 33 ans!
Je savais qu'on le paierai un jour. Laissez tomber! Ik n'existe pas.
Si' ik existe! Mais on a choisi de I'oubkier.
On k'a enfermÃ© et jetÃ© la ckÃ©.
Ik s'est Ã©vadÃ© de deux prisons de haute sÃ©curitÃ©. S'ik nous Ã©chappe...
Kk ne nous Ã©chappera pas' Jim.
Kk y a 30 ans, c'Ã©tait un brikkant agent du SAS. Kk a mon Ã¢ge, maintenant!
- Je pisse trois fois par nuit! - On ne peut pas courir ce risque.
C'est un artiste de I'Ã©vasion.
- Bek oiseau. - Dr. Goodspeed? James Womacl.
Vous avez Ã©tÃ© chaudement recommandÃ©.
Licence Ã Columbia. MaÃ®trise et Doctorat Ã Hopl ins.
- En biochimie et toxicologie. Î„. - Et j'aime mon boulot.
J'ai eu un "Petit Chimiste" Ã 7 ans. Mes sourcils ont brÃ»IÃ©... Et j'ai continuÃ©.
Que savez-vous du V-X?
Un gaz liquide. DÃ©couvert par erreur en 52. Comme le champagne:
Des moines faisaient du vin blanc. ll a carbonisÃ©.. Î„
- Le gaz'M. Goodspeed! - Une horreur.
Qu'on voudrait n'avoir jamais inventÃ©e.
- Ce n'est pas une simukation? - Î
FBl - COMMAÎ
Ernest Paxton, agent CÃ�te Ouest. Le Dr Goodspeed.
La journÃ©e a Ã©tÃ© intÃ©ressante... Le prisonnier est ici.
On n'a aucun dossier sur lui. Qui est-ce?
Il s'appelle John Mason. Un citoyen angkais incarcÃ©rÃ© Ã Alcatraz en 1962.
EvadÃ© en 1963.
- Je croyais qu'on ne s'en Ã©vadait pas. - Paxton' ne discutez pas.
ll n'a aucun Ã©tat-civik. Î
ll n'existe pas' compris? Je ne veux savoir qu'une chose:
Comment il s'est Ã©vadÃ© Ã travers les boyaux souterrains.
- Les papiers sont prÃªts. - ll sera amnistiÃ©. Et, Paxton. Î„.
Pas de bras de fer! Je le connais trop bien.
Pourquoi ne I'interrogez-vous pas?
ll doit se souvenir de moi. Sa rage pourrait tout faire capoter.
M. Mason, je suis I'agent chargÃ© de mission Paxton.
ChargÃ© de quoi? De me baiser encore 30 ans de ma vie?
J'ignore tout de votre passÃ©. Je suis ici -
- car des Ã©vÃ¨nements font que vous pourriez nous aider.
J'ai Ã©tÃ© dÃ©tenu plus longtemps que Mandela. ll vous faut un prÃ©sident?
Pas exactement.
Dommage. Je me vois bien en AlcimÃ¨de...
- Qui? - AlcimÃ¨de. Son roi I'avait emprisonnÃ©.
- Et Sir Walter Raleigh. CondamnÃ© aussi. - Par James 1 er.
Quelqu'un d'aussi brillant que vous doit voir le rapport sous-jacent...
- Alexandre Soljenitsyne? - Je connais.
Ik jouait au hocl ey avec les Red Wings. Ecoute bien, grand-pÃ¨re.
Je ne t'aime pas' tu ne m'aimes pas. Mais j'ai une proposition honnÃªte.
- Tu veux I'entendre, ou pas? - Et comment' cher Paxton!
On a une prise d'otages dans un lieu que tu connais: Alcatraz.
- Des otages? - 81 touristes.
Le Rocl est devenue une attraction touristique?
Ã‡a suftit, les conneries. Tu connais, tu t'en es Ã©vadÃ©.
Oui' avec succÃ¨s.
Alors rends-toi service: aide-nous. Sors de taule tant que tu tiens debout.
Tant que tu en as encore sous la pÃ©dale.
Je veux considÃ©rer votre oftre dans une suite au FairmontÎ„
Je suis venu pour passer un marchÃ©.
Pas pour me pencher en avant et me faire enfiler.
Tiens. VoilÃ 25 cents.
Rends-toi service. Appelle ton avocat. Tu retournes en taule.
- Vous le renvoyez IÃ -bas? - Î
On n'a pas le temps de le laisser rÃ©flÃ©chir.
- Vraiment? - Goodspeed a raison.
- Allez kui parker. - Moi? Je ne suis pas qualifiÃ©.
- Vous Ãªtes agent du FBI. - Quekle spÃ©cialitÃ©?
- Les armes chimiques. - Î
- Je dois mentir? - Oui, mentez.
On a moins de 24 h. Tentez le coup.
Salut! Je suis agent du...
...FBI.
- Stanley Goodspeed. - Certainement!
- DÃ©jÃ ' il sait dire son nom! - Absolument.
- Et il y a une urgence. - Exact.
- Et je peux aider. - Tout Ã fait exact.
- Cafe? - Î
- Offrez-moi un cafe! - C'est exactement ce que j'allais...
- On peut avoir un cafe, IÃ -dedans? - Et offrez-moi de m'enlever Ã§a.
- M. Mason, sans rire... - Comme signe de bonne volontÃ©.
Le prisonnier demande qu'on lui retire ses menottes.
- Pouvez-vous lui retirer ses menottes? - C'est une faÃ§on de faire.
C'est la grÃ¢ce du Procureur GÃ©nÃ©ral. Vous Ãªtes un homme libre.
A condition que vous coopÃ©riez.
Si vous voulez bien signer' oÃ¹ il est Ã©crit...
- "Signature"? - Oui' "Signature".
Timeo Danaos et dona ferentis...
"Je crains kes Grecs mÃªme dans leurs prÃ©sents. "
Un homme cultivÃ©! Ã‡a exckut ka possibilitÃ© -
- que vous soyez un agent de terrain.
- De fait' je suis un agent de terrain. - Vraiment?
- Sur quel terrain? - L'anti-terrorisme.
Alors vous Ãªtes formÃ© aux armements' aux explosifs, au close-combat?
Alors on va au Fairmont.
OK.
Je veux une suite' une douche' un rasoir, et un costume.
- Puis-je suggÃ©rer une petite coupe? - Je suis dÃ©modÃ©?
Pour un guitariste de 20 ans de Seattle' c'est "grunge".
Appelez le Fairmont. Bloquez I'Ã©tage au besoin. Qu'il soit isolÃ©.
Je lui donne deux heures.
- Beau boukot. - Et pourquoi pas Tahiti?
- C'est pour le Procureur. - Î
C'est un document fedÃ©ral. Î
Vous ne savez pas tout.
J'aimerais avoir des prÃ©cisions. Je lui ai donnÃ© ma parole.
Vous savez ce qu'ik faut savoir' c'est-Ã -dire rien de plus!
C'est assez curieux... Sir Walter Rakeigh, AlcimÃ¨de et Soljenitsyne -
- furent tous injustement incarcÃ©rÃ©s. Î„.
Womacl! Pourquoi ne suis-je pas surpris' ordure?
- On est absents. Laissez un message. - ChÃ©rie. C'est moi. Ecoute...
Î
- Ne viens pas! - Î
Attends! Carla!
Qui est Carla? Pourquoi ne doit-elle pas venir?
Vous savez ce qu'ik faut savoir' c'est-Ã -dire rien de plus.
Attention' il mord!
Le centre mobile est opÃ©rationnel. On y sera dans deux heures.
- Je ne suis pas armÃ©. Pas armÃ©. - OÃ¹ est votre arme?
Je I'ai laissÃ©e dans mon tiroir Ã chaussettes.
Une arme? Pour quoi faire? Vous Ãªtes un fÃªIÃ© de chimie!
Un super felÃ© de chimie! Mais il me faut une arme.
Donnez-lui une arme.
Vous savez encore vous en servir?
Service d'Ã©tage? Ici la suite avec terrasse. Vous avez de quoi grignoter?
- Vous Ãªtes le coiffeur? - Î
- Tondeuse. Pas de ciseaux. - Vous voukez rire?
Et Picasso, il peignait sans pinceaux?
Kl vous tuerait, avec des ciseaux.
Vous avez peur que je vous coupe kes couilles avec un peigne?
Faisons Ã§a dehors. Profitons du soleil.
Qui vous a coiffe comme Ã§a? C'est mak fait! C'est atroce!
- C'est grunge. - C'est vraiment quelque chose!
On a le temps pour des akgues et une coloration?
Î
- Pas trÃ¨s sympa, hein? - Î
Ã‡a a Ã©tÃ© commandÃ©' autant le manger!
- Jamais tu t'arrÃªtes de bouffer? - Pas si c'est gratuit!
- On est en service. - T'inquiÃ¨te, ik est vieux.
Le patron le surveille.
Mon secrÃ©taire ici-prÃ©sent vous paiera.
Qu'est-ce qui m'attend' quand on aura fini?
On va te rendre ta vie.
Vous auriez pu me la rendre il y a des annÃ©es.
- Et je dois vous faire confiance? - Tu as ma parole.
On se serre la main?
Pas un geste!
Au secours!
Jette ton arme, ou je jette ton patron!
Vous ne ferez pas Ã§a!
- Ã‡a devient kourd. - Alors remontez-le!
Je vous en prie!
Au secours!
GoÃ»te kes pÃ©toncles. Attrape!
ll est Ã toi.
A k'aide!
- OÃ¹ est Mason? - ll s'est barrÃ©!
Le salon est vide!
A toutes les unitÃ©s' Alerte 6!
Je ne sais rien! Personne n'a Ã©tÃ© jetÃ© dans ke vide.
Tout ce qui m'intÃ©resse, c'est que votre coupe vous plaise.
Attention, connard, tu vas m'arracher le bras!
C'est mon Humvee. Je ne veux ni rayures, ni bosses, ni Ã©raflures!
FBl!
Le suspect conduit un Humvee noir.
ll remonte Cakifornia vers I'ouest. Vitesse: 100 I m/h.
DÃ©gagez!
Kl faut refermer ke filet sur ce salaud!
Kl casse tout pour nous bloquer!
Vous Ãªtes assurÃ©s' j'espÃ©re?
Et pourquoi pas?
Je t'aurai!
- Oui? - Vous m'avez volÃ© mon Humvee!
Je te ke rendrai' ton Humvee!
Les renseignements?
A San Francisco. Jade Angelou.
Bienvenue Ã bord!
Attendez!
Î
Sauve qui peut!
T'as explosÃ© ta Ferrari, mon pote!
Elke n'est pas Ã moi. Ã‡a non plus.
C'est dÃ©gueukasse! ll est oÃ¹, ce fils le pute?
Je le retrouverai, oÃ¹ qu'il aille!
Ici IsherWood. Î„.
Regarde Ã "'PÃ©nitencier fedÃ©ral de Wolfburg". Nom: Mason, John.
Je quitte ce FBl de merde. Je vais dessiner des motels pour cafards.
Ecoute' j'ai piquÃ© une moto' je suis mal. "Wolfburg".
J'y suis! Magrane, Masconi, Masters. Pas de Mason.
Cherche en fÃªvrier 1976. Un transfert depuis San Quentin...
Bizarre. ll y a un dossier' un lieu de naissance, Glasgow, mais pas de nom.
Mais ik y a une parente: Jade Angelou' 32 Stenston Drive, San Francisco.
- Jade? - Î
- Tu as eu peur de venir toute seule? - Oui.
- Ã‡a ira. - Je serai IÃ -bas.
Sur ta derniÃ©re photo, tu devais avoir dix ans!
J'ai trouvÃ© une photo de vous dans les affaires de ma mÃ©re Ã sa mort.
- On marche un peu? - Je I'ai: Palais des Beaux-Arts.
- Ta mÃ©re... Ã©tait unique. - Oui, c'est vrai.
Mais inutile d'embelkir le passÃ©. Un bar aprÃ¨s un concert de Led Zeppelin...
Vous partez ensemble... et voikÃ le rÃ©sultat!
Ã‡a aurait pu Ãªtre bien si. Î„.
Si les flics n'avaient pas cassÃ© la porte pour vous ramener en prison?
- DÃ©solÃ©e. - Ce n'est rien.
- lls vous ont libÃ©rÃ©? - Oui.
Tant mieux.
Qu'aviez-vous fait?
Jade, je n'ai pas Ã©normÃ©ment de temps.
Mais je reviendrai. On pourra peut-Ãªtre. Î„.
On pourra peut-Ãªtre quoi?
Tu sais, tu es pratiquement la seule preuve que j'existe!
- Je ne vous connais pas! - Justement' je veux que Ã§a change!
J'ai rÃ©pÃ©tÃ© mille fois ce que je te dirais ke jour oÃ¹ on se verrait...
- Ce jour est arrivÃ©, et je suis perdu! - Je ne sais pas oÃ¹ j'en suis non pkus.
Jade, je ne suis pas un mauvais homme.
Si tu peux croire Ã§a' ce sera un point de dÃ©part.
OK.
C'est pour vous?
Vous vous Ãªtes encore Ã©vadÃ©?
- Pourquoi Ãªtre venu? - FBl.
Votre pÃ¨re travaille avec nous. Kl nous aide Ã dÃ©nouer une crise grave.
- John' et si on y allait? - Quand tu veux' Stanley.
- Je te remercie. - Et si on arrÃªtait les bobards' trouduc?
J'ai failli crever deux fois. Et j'ai la mÃ¢choire en bouillie.
PÃ©dÃ©! Si je pouvais, je te renverrais Ã Wokfburg, dans une cage -
- pour ke restant de tes jours. Tu as Ã©ventrÃ© ka ville!
Parlez-moi des tunnels.
Si on connaÃ®t le rÃ©seau, on peut aller oÃ¹ on veut.
Le conduit d'adduction, sous I'eau' c'est le meikleur accÃ¨s?
Oui. C'est par IÃ que je suis sorti.
Sous la citerne, la liaison vers la fosse sceptique fait quelle longueur?
- 57 pas. - De IÃ , oÃ¹ est-ce qu'on va?
Bonne question.
- Aucune idÃ©e. - Pardon?
Je saurai quand on y sera.
Tu n'iras pas. Montre-nous sur les plans.
Je ne peux pas. Le pkan, je I'avais dans ma tÃªte.
J'ai passÃ© trois jours en sous-sol, dans ke noir -
- Ã attendre la bonne marÃ©e... Mais Ã§a me reviendra.
- Tu n'iras nukle part, Mason. - Une seconde.
C'est peut-Ãªtre la seule chance de sauver ces gens.
S'il ne vient pas, pourquoi k'avoir sorti de prison?
- Pour vous renseigner, c'est tout. - Si c'est le seul moyen' il viendra!
ll fera tout foirer.
Mets mes hommes en danger' je t'enterre IÃ -bas!
Womacl ' tu es entre le Rock et I'enclume!
Tu pourras rejouer au bowling?
Kl s'agit de dÃ©truire kes lanceurs et de neutraliser le V-X.
D'aprÃ©s les infra-rouges du satellite' ke poison est dans la morgue.
- Vous avez dejÃ vu ces engins? - Je les ai Ã©tudiÃ©s.
Je dois vous exposer les modes de dÃ©montage et de dÃ©sintoxication.
J'ai le schÃ©ma des chapekets de poison et des missiles.
Ce ne sera pas nÃ©cessaire.
Oh si, Ã§a I'est. Ce produit est d'une toxicitÃ© inou. Î¹e.
Un dÃ©sastre Ã©cologique. Ces engins sont sophistiquÃ©s.
C'est pour cela que vous venez avec nous.
- Moi? - Vous Ãªtes I'expert. OÃ¹ est le problÃ©me?
Vous voulez dire que... je viens? LÃ -bas? Sous k'eau?
Vous voukiez une arme. Vous aurez une arme et une combinaison.
- Vous avez dejÃ Ã©tÃ© au combat? - Qu'entendez-vous par combat?
L'attaque d'une forteresse contre des Marines -
- ayant 81 otages et 15 missikes armÃ©s de gaz V-X.
Si c'est Ã§a' non. Excusez-moi.
Merci.
Vous n'avez pas bonne mine. Vous avez mÃªme une sale gueule.
Mon estomac fait la toupie autour de mon cul.
Ã‡a va akler? Vous allez y arriver?
J'en sais rien.
J'attendais Ã§a depuis toujours' et voilÃ que Ã§a m'arrive.
Maintenant je suis responsable du sort de toute une ville.
Oui' ce n'est pas facile. Mais vous avez Ã©tÃ© formÃ©. Ã‡a vous reviendra.
Et vous avez I'Ã©lite des commandos avec vous.
Vous avez raison.
- Je resterai toujours en ligne. - Kl y a autre chose...
C'est terribke. Î
Sauf que Ã§a ne I'est pas. Mon amie est enceinteÎ„
Elke a pris I'avion pour venir me voir.
Concentrez-vous sur votre boulot. On ira la chercher et on k'amÃ¨nera ici.
- Ici Hummel. - Salut, Frank.
C'est Lou Linstrom. Je suis Ã la Maison Blanche avec le Gal Kramer.
- On a des problÃ¨mes avec le virement. - Pas de problÃ¨mes. Des solutions.
Vous connaissez les positions du PrÃ©sident vis-Ã -vis du terrorisme.
ll ne s'agit pas de terrorisme' mais de justice -
- et de gens que vous avez choisi d'oublier!
- Ã‡a ne mÃ©ne nulle part! - Je vais vous dire oÃ¹ Ã§a mÃ¨ne.
A 15 missiles chargÃ©s de gaz V-X sur San Francisco. ll reste 17 heures.
Ou prÃ©parez-vous Ã rÃ©colter la tempÃªte.
- Que dit-on Ã Mojave? - Aucune garantie pour le plasma.
VoikÃ ce qu'on dit.
Feu vert pour I'attaque.
HEURE H MOINS 15
Ecoutez-moi bien... M. Mason sera de pointe.
Shepard sera Ã ses basques. Vous respirez, il respire. Vous pissez -
- ik vous ka tient. Compris?
Pour indiquer que Dr Goodspeed a neutrakisÃ© la menace:
Lancez kes fusÃ©es vertes' et attendez la cavalerie.
C'est le combat de notre vie -
- contre le meikleur commandant de la guerre du ViÃªtnam. Je ne dÃ©conne pas!
Des questions?
Embarquez!
AprÃ¨s toi, champion.
Distribuez et activez kes minicams.
Tout est prÃªt? Les minicams sont opÃ©rationnelles?
Affirmatif. On est en ligne.
C'est quoi, I'Ã©quipement de M. Mason?
Voyons... Il y a...
...un litre de I Ã©rosÃ¨ne en bouteille plastique...
...trois rondelles et des aklumettes-tempÃªte!
Allumez vos fusÃ©es vertes si la menace est neutralisÃ©e.
Voici de I'atropine. Au moindre contact avec le gaz' on I'injecte dans le cÅ“ur!
Î
J'ai trois Ã©chos se rapprochant. Cap 275. Distance' 6000 m.
Le centre de commandement du FBl?
- Dites-moi ce qui se passe. - Non.
Stanley Goodspeed est mon petit ami. Mon fiancÃ©, mÃªme! OÃ¹ est-il?
- C'est secret. - C'est Ã§a, continuez Ã faire I'abruti!
HÃ©licos de diversion en approche.
J'en ai perdu un.
- J'en ai deux, mais j'en ai perdu un. - Merde!
De mon temps' on faisait tout avec un tuba et des pakmes.
- De votre temps? - Vous n'avez pas lu mon C.V.?
- Je ne sais rien sur vous. - J'en sais sur vous, Godspekl.
- Goodspeed! - Goodspeed... Godspekl...
Vous n'avez pas Ã©tÃ© dans une Ã©cole anti-terroriste.
TÃ¢che de ne pas tous nous tuer!
- On coupe les feux. - Vision de nuit!
Raider 1 passe sous leur radar prÃ¨s de Treasure Iskand.
On a deux Ã©chos volant vers k'est et se rapprochant.
Une diversion?
- PrÃ©parez le dÃ©ploiement. - Bonne chance!
Raider 1 est sur la zone.
Stanley n'est pas un bon nageur. Akors avec un tuba...
- Tout ke monde est prÃªt? - C'est bon!
Les Aigles sont dans k'eau.
Patrouillez sur le pÃ©rimÃ©tre jusqu'Ã la pointe ouest. Hendrix!
Tu prends le commandement.
Allez. On y va!
Les Aigles sont sur le Rocl. Iks entrent dans la citerne.
Merci'M. Mason, on se retrouve dans une piÃ©ce sans issue.
- Une idÃ©e, Dillinger? - On est des cibles faciles.
Le temps presse.
Restez prÃ©s de la porte' je vais I'ouvrir.
- Comment pensez-vous faire Ã§a? - Par IÃ .
Vous dÃ©connez?
J'ai mÃ©morisÃ© ka frÃ©quence. J'espÃ¨re que c'est la mÃªme!
Si vous prenez la flamme' vous Ãªtes cuit!
- Je ne devais pas ke quitter. - Restez kÃ , lieutenant.
Bonne journÃ©e!
- OÃ¹ k'avez-vous trouvÃ©? - C'est secret.
- Aucune akerte aux dÃ©tecteurs. - Rien.
- Qu'ils continuent. - En avant!
- Il nous a baisÃ©s. - Ce salopard nous a IÃ¢chÃ©s!
Bienvenue au Rocl.
- Mason. - Î
C'est par ici, les tunnels.
Les Aigkes sont dans le rÃ©seau de galeries.
Ã‡a vous amuse?
Pkus que mes journÃ©es habituelles -
- Ã lire de la phiko et Ã©viter les viols coklectifs aux douches.
Mais Ã§a devenait moins problÃ©matique' j'ai perdu en sex-appeal.
ActivitÃ© sismique. Une bouche d'Ã©goÃ»t' secteur nord.
Continuez Ã patrouiller.
Stop! Mouvement ennemi!
- lls entendent du bruit au-dessus. - Ne bougez plus.
A terre, Ã terre.
La bouche d'Ã©goÃ»t est OK.
97 pas jusqu'aux douches.
Ils sont dans ke tunnek d'accÃ¨s' sous kes douches.
Fibres optiques...
- ll y a un truc bizarre. - Je le sens mal.
Silence.
Des dÃ©tecteurs!
- Ã‡a balaye les grilles. - Occupe-t-en.
Le rayon est renvoyÃ© sur un truc.
Peut-Ãªtre un prisme.
Avec le miroir, je vais couper le rayon...
...et le renvoyer vers sa source. Et je pourrai virer ke prisme.
Des mouvements sur ke dÃ©tecteur des douches! On a des visiteurs!
Je I'ai eu. C'est bon.
Bordek! Je savais que Ã§a arriverait!
Restez kÃ . On prend position.
Ils entrent dans kes douches.
Ils prennent position.
Î
- Jetez vos armes! Jetez-les! - Ne tirez pas!
- Jetez vos armes! - Î
C'est un piÃ©ge!
Je suis ke gÃ©nÃ©ral Hummel. Jetez vos armes! Jetez-les!
Anderson, mon gÃ©nÃ©rak. Commandant, et chef de I'opÃ©ration.
Si la vie de vos hommes vous importe, ordonnez-leur -
- de dÃ©poser les armes.
Î
Mais j'ai jurÃ© de dÃ©fendre ce pays contre tout ennemi -
- extÃ©rieur.. et intÃ©rieur!
Î
- Je ne peux pas donner cet ordre! - On est morts!
Votre unitÃ© est couverte depuis les hauteurs. Je ne le rÃ©pÃ¨terai pas.
Î
Sokdats, vous avez prÃªtÃ© le serment des Marines! L'avez-vous oubliÃ©?
On a tous perdu des camarades.
Certains ont Ã©tÃ© traitÃ©s comme des merdes par le Pentagone.
- Ã‡a ne justifie pas une mutinerie! - Appelez Ã§a comme vous voulez!
Vous Ãªtes en bas' on est en hautÎ„ Vous avez mal choisi votre accÃ©s!
- Dites-leur de jeter leurs armes! - Je ne peux pas!
- Je ne le rÃ©pÃ¨terai pas! - Je refuse!
- Vous Ãªtes cinglÃ©?! - Î
- Bousillons-les! - Une derniÃ¨re fois' ordonnez-leur de...
Cessez le feu!
Î
Cessez le feu!
- Laisse-moi. Laisse-moi! - N'y va pas.
C'est fini.
Des mouvements. Ils sont deux. Aigles 11 et 12.
Goodspeed et Mason.
- Il faut envoyer un second groupe. - Un autre massacre? Pas question!
On a plus qu'un taukard de 60 ans et un rat de labo. C'est cuit!
Pas pour Mason.
Goodspeed, je ne vais pas te tuer.
- OÃ¹ allez-vous? - Je quitte cette Ã®le.
Goodspeed, vous m'entendez?
C'est pour toi.
- Quel est le topo? - Le topo, c'est qu'ils sont morts!
- Il ne reste que Mason, et il s'en va! - C'est inacceptable, vous m'entendez?
Le problÃ¨me' c'est qu'il a une arme.
Et vous, un pistoket Ã eau?
- Non. - Courez-lui aprÃ¨s et retenez-le.
- Je ne voulais pas Ã§a. - On I'avait envisagÃ©.
- Maintenant, ils vont payer. - Ou peut-Ãªtre pas.
- On devrait exÃ©cuter quelques otages. - Celui-IÃ respire encore!
- Colle-lui une balle! - Compris? Finis-le.
Rangez cette arme!
Vous avez commis une erreur terrible. Des frÃ¨res sont morts pour rien.
Je vous hais de m'avoir contraint Ã Ã§a.
Je dois vous parler tout de suite. Seul.
Je ne dois savoir que I'indispensabke. Et bien -
- je dois savoir qui est ce putain de John Mason' et vite!
Vous voulez savoir?
En 1962' J. Edgar Hoover dirigeait le FBI, voire ke pays, selon certains.
ll avait des dossiers sur des responsables amÃ©ricains, europÃ©ens...
Î„.. De Gaulle, des dÃ©putÃ©s et le Premier ministre anglaisÎ„...
- ll savait tout sur tout ke monde. - Je sais. Quel rapport avec Mason?
Mason est I'agent anglais qui a volÃ© ces dossiers. Mais on I'a attrapÃ© Ã temps.
Les Anglais ont prÃ©tendu ne pas le connaÃ®tre.
On k'a emprisonnÃ© sans jugement pour qu'il rende le microfilm. Sans rÃ©sultat.
Et sa filke, comme moyen de pression?
Hoover est mort en 1972, elle n'Ã©tait pas encore nÃ©e.
Aujourd'hui' le FBI a changÃ©.
Toute une vie en prison sans jugement... Î
Il connaÃ®t nos plus grands secrets des 50 derniÃ¨res annÃ©es.
L'extra-terrestre de Roswell, la vÃ©ritÃ© sur k'assassinat de JFl...
Mason est en colÃ¨re. C'est un danger mortel. Un tueur aguerri.
Et c'est le seul espoir que nous ayons.
Mason... Mason!
- Il y a 81 otages IÃ -haut. - Oui, comme moi!
Tu veux faire ke dur avec moi? D'accord. FBI!
Pas un geste' connard!
Je vais tirer.
- Oh' non. - Jette Ã§a!
- C'est pas ton genre. - On va voir.
Je pourrais. Toi' non. Surtout avec le cran de sÃ©curitÃ©.
Goodspeed, avez-vous rÃ©solu le problÃ¨me?
Pas encore. Il a les deux armes, maintenant.
Merde!
C'est vrai, je ne me sers pas d'armes. VoilÃ ce que je fais.
- J'ai pas mes lunettes. - "Expert en armes chimiques".
Exact...
LÃ -haut, un cinglÃ© a 15 missiles chargÃ©s d'une vraie saloperie.
Encore un mensonge de Womacl. Tu aurais pu prÃ©venir ma fille!
C'Ã©tait secret. Je suis dans ka mÃªme situation.
Mon amie est en ville et elle est enceinte!
Je peux dÃ©sarmer les tubes. Vraiment, je peux.
Mais j'ai besoin de ton aide!
- Ses armes et sa radio ont disparu! - On a des intrus! Inondez les gakeries.
Ã‡a doit Ãªtre un labyrinthe' IÃ -dessous. VÃ©rifiez tous les accÃ©s.
MÃªme si tu t'Ã©chappes de I'Ã®le, tu n'Ã©chapperas pas aux missiles.
Alors oÃ¹ iras-tu? Que feras-tu?
- OÃ¹ est la morgue' Mason? - Je m'en vais.
Et ta fille? Mason?
Intrus kocalisÃ©s.
D'aprÃ©s moi, tu n'as pas le choix! Pas vraiment.
Cours!
- On est dÃ©couverts. - BrÃ»lez-les!
Ã‡a va pÃ©ter trÃ¨s fort!
On a perdu ke contact radio d'un seul coup?
Rien. Juste leurs badges Ã©metteurs.
- Alors tu fais quoi? - Quoi?
- L'alternative te plaÃ®t? - Î
Je m'en doutais.
Viens.
C'est la partie la plus ancienne d'Alcatraz.
C'Ã©tait un fort durant ka Guerre de SÃ©cession.
Vraiment? Moi aussi, j'aime k'Histoire. On ira au stand de souvenirs.
Mais avant, j'aimerais juste retrouver quelques missiles!
Ne me tente pas... AprÃ¨s tout, on va Ã la morgue.
- Tu te sens prÃªt? - Je ferai de mon mieux.
De ton mieux? Les perdants disent toujours avoir fait de keur mieux.
Les gagnants' eux' baisent la reine de la promo.
- Carla Ã©tait reine de sa promo. - Vraiment?
Ouais.
- Iks semblent se diriger vers la morgue. - Allez' tu peux y arriver' Doc.
Î
Tu tires trop prÃ¨s du missile. Lui, d'accord' mais pas le missile.
C'est tout, professeur?
Pas le missile!
J'ai un cadeau...
OK, je crois que je n'avais encore rien vu d'aussi horrible.
Si tu cesses de le respecter une seule seconde' il te tue. Pose-le IÃ -bas.
Toi qui as vu des tas de cadavres' c'est normal?
Le truc du pied? Ã‡a arrive.
Ã‡a me dÃ©concentre. Tu peux faire quelque chose?
- Quoi? Le tuer une deuxiÃ©me fois? - Ecoute' je ne suis qu'un biochimiste.
Je bosse dans un caisson de verre et mÃ¨ne une vie trÃ¨s banale.
Je conduis une Volvo. Beige. Mais ce truc -
- a une toxicitÃ© parmi les pires du monde.
Alors tu seras gentik de me IÃ¢cher la grappe!
TrÃ¨s jokies perles.
- HÃ©las, incroyablement instables. - Qu'est-ce que Ã§a fait?
DÃ©livrÃ© en atmosphÃ©re' Ã§a peut tuer une ville entiÃ¨re.
- Et s'il en tombe une? - Ã‡a ne tuerait que toi et moi.
Comment?
Le cerveau ne peut plus envoyer de messages Ã la moelle Ã©piniÃ¨re.
A ka moindre exposition' on a compris.
Une secousse dans le dos: c'est tout le systÃ¨me nerveux qui est bkoquÃ©.
Î
On ne peut plus respirer. On a des spasmes si violents -
- qu'on crache ses tripes... Mais la peau a dejÃ eu le temps de fondre.
Mon Dieu.
J'aimerais bien que Dieu soit de notre cÃ�tÃ©. Pas toi?
Je retire la carte de guidage.. ll fera 150 m et plongera.
Tu peux IÃ¢cher. Recule. Recule!
La patrouikle de la morgue n'a pas rendu compte.
Merle 1 ' ici Merle... Mercle 1, ici Merle. RÃ©pondez!
Il y a encore quelqu'un. On y va!
Des ennemis! Convergez sur la morgue!
Frye' Darrow, magnez-vous' on a de la compagnie!
Convergez sur la morgue! En avant!
Goodspeed, vite! Par ici!
J'aime le stress. J'en prends toujours au petit-dÃ©j!
- Viens vite! - ll y a trois missiles autre part!
Aklez!
J'ai passÃ© I'Ã¢ge!
- OÃ¹ Ã§a mÃ¨ne? - Aucune idÃ©e.
Les cartes de guidage ont Ã©tÃ© enlevÃ©es.
Vous n'avez pas rÃ©glÃ© le problÃ©me des intrus.
Ces deux morts suggÃ©rent que vous finissiez le boulot.
- Tu ne sais pas oÃ¹ Ã§a va? - Î
- Tu sais comment freiner? - Î
- Mason! Ã‡a va? - Parfaitement bien, abruti!
- lls arrivent. - Qui?
- Les Marines! - OÃ¹?
- Que se passe-t-ik? - ll faut ke bloquer.
Mason!
Ordure!
CrÃ¨ve!
J'apprÃ©cie que tu n'aies pas hÃ©sitÃ© trop longtemps.
Comment... tu fais?
J'ai Ã©tÃ© formÃ© par les meilleurs: les services angkais.
Mais rÃ©trospectivement, j'aurais prÃ©ferÃ© Ãªtre poÃ©te ou fermier.
HEURE H MOINS 8
Le PrÃ©sident sera IÃ dans trois heures.
On doit faire mariner Hummek le temps que les avions soient prÃªts.
- Et Ã Mojave? - Pareil. lls font au plus vite.
A genoux.
Commandos, Ã©coutez... Vous avez quelque chose Ã moi.
12 cartes de guidage.
Je vous rappekle que des vies de civils sont en jeu.
Parke.
Parle!
- Ton nom? - Je m'appelle Larry Henderson.
- Oh non... - Je suis le pÃ¨re de trois enfants et...
...j'ai une arme sur ka tempe!
Vous avez trois minutes -
- pour rendre les cartes, ou M. Henderson sera abattu.
ll en reste trois. Tu kes trouves et tu les neutralises, d'accord?
Je vais essayer de retarder Hummel pour te donner du temps.
Et pour Henderson?
Ã‡a veut dire quoi?
- GÃ©nÃ©ral. - Qui Ãªtes-vous?
Tout ce qui reste de I'ennemi.
Bingo.
Î
Moi qui pensais avoir fait mon temps!
- Nom et grade' marin. - Je suis de I'ArmÃ©e, en fait.
RÃ©ponds Ã la question' et dis: " mon gÃ©nÃ©ral"!
Capitaine John Patricl Mason' mon gÃ©nÃ©ral -
- du S.A.S. de sa MajestÃ©. En retraite' bien sÃ»r.
Vous Ãªtes loin de chez vous, capitaine. Que faites-vous IÃ -dedans?
J'ai une connaissance unique de cette prison. J'en ai Ã©tÃ© I'hÃ�te.
Salut, chÃ©ri.
Reviens kÃ .
Vous ont-ils expliquÃ© mes raisons' ou se sont-iks juste servi de vous?
Pour moi' vous Ãªtes un grand nom du ViÃªtnam. C'Ã©tait Ã la tÃ©IÃ©.
Akors vous ne savez pas que ka mÃ©moire d'hommes loyaux -
- a Ã©tÃ© bafouÃ©e par le gouvernement?
Vous pensez chÃ©rir leur mÃ©moire en causant un miklion d'autres morts?
Ce n'est pas un acte de guerre -
- c'est un acte de dÃ©mence' mon gÃ©nÃ©rak.
Vous n'Ãªtes qu'un abruti.
"La LibertÃ© s'abreuve du sang des patriotes et des tyrans. "
Thomas Jefferson.
' Le patriotisme est la vertu des brutes. "
A dit Oscar Wilde.
- Merci de me donner raison. - Les cartes!
- OÃ¹ sont les cartes? - Je les ai dÃ©truites.
- Vous avez mal agi' soldat. - Vous alkez nous exÃ©cuter?
Dommage qu'Hummel te veuilke en vie. Î„.
J'adorerais t'Ã©triper!
HEURE H MOlÎ
"J'adorerais t'Ã©triper!"
Qu'est-ce qu'ils ont, ces mecs?
Tu ne trouves pas qu'il y a de ka haine sur cette Ã®le?
Tu ne sens pas la crise d'adolescence?
L'angoisse... Le syndrome: "J'ai 16 ans et j'en veux Ã mon pÃ¨re". Faut grandir!
On est coincÃ©s avec des Marines psychopathes fous de violence!
Honte sur eux!
Je n'ai pu en neutraliser qu'une. ll en reste deux. Mason?
Je suis IÃ .
Je pensais au temps idyklique oÃ¹ on n'avait pas le droit de parler ici.
Vous n'aviez pas le droit de parler?
Comment tu as fait?
Je me suis nourri de k'espoir -
- de respirer un jour Ã I'air libre et peut-Ãªtre de revoir ma fille.
Un espoir modeste, mais qui m'a permis de survivre.
Pourquoi t'ont-ils bouclÃ©' John?
- C'est une longue histoire. - Je ne vais pas partir.
- Depuis quand est-on sans nouvelles? - Sept heures.
- Le plasma est opÃ©rationnel. - Appekez le PrÃ©sident.
Vous Ãªtes en Ã©tat d'alerte.
Si I'ordre est donnÃ©, votre mission consistera Ã tout dÃ©truire sur Alcatraz.
L'Ã®ke doit Ãªtre entiÃ¨rement brÃ»kÃ©e. Chaque centimÃ¨tre carrÃ©.
81 civils et un certain nombre de Marines pÃ©riront dans I'attaque.
Pourquoi ne keur as-tu pas donnÃ© le microfilm? C'Ã©tait une solution.
DÃ©s qu'ils I'auraient eu, ils m'auraient "suicidÃ©". Une sacrÃ©e solution...
Et tu as fini ici.
J'ai une autre question... Pour t'Ã©vader, je veux comprendre. Î„.
Tu es passÃ© par ke toboggan de I'incinÃ©rateur -
- tu a pris un wagonnet jusqu'au transformateur -
- tu as traversÃ© la chaudiÃ¨re, ce qui Ã©tait trÃ©s fort, d'ailleurs -
- et de la citerne' tu as fikÃ© par le conduit d'adduction.
Mais comment, au nom du trou du cuk de Zeus, es-tu sorti de ta cellule?
Je te le demande, parce que dans le cas prÃ©sent -
- Ã§a pourrait Ãªtre une information utile. Peut-Ãªtre!
Secret professionnel, fiston.
Il reste deux missikes opÃ©rationnels.
Un au phare' I'autre sur le toit. Tous les deux sont parÃ©s.
- Mon gÃ©nÃ©ral' vous m'entendez? - J'ai entendu.
Je voulais Ãªtre sÃ»r.
Devons-nous prÃ©parer leur lancement, mon gÃ©nÃ©rak?
C'est moi qui rÃ¨gle la stratÃ©gie' capitaine.
L'heure approche. Je voulais juste vous le rappeler.
- Je sais I'heure qu'il est. - Je voulais juste vous la rappeler.
Î
- OÃ¹ vas-tu? - Je m'Ã©tais jurÃ© de ne pas mourir ici.
Tu ne pars pas. ll y a un fou ici' prÃªt Ã appuyer sur ke bouton!
ll va finir par se faire cartonner.
ArrÃªte-toi, Mason.
Mason' arrÃªte-toi.
Hummek ne ke fera pas. C'est un sokdat, pas un assassin.
- Je I'ai lu dans ses yeux. - Tu I'as lu dans ses yeux?
Alors tout va bien!
- Je ne peux pas courir ce risque! - Parle plus fort!
Pkus que trois minutes.
lls n'appekleront pas.
Ils appelkeront si on leur fout un missile dans ke cuk...
...mon gÃ©nÃ©ral.
- Frank, ici Al Kramer. Comment Ã§a va? - D'aprÃ©s toi?
- Donne-nous une heure de plus. - Vous avez trois minutes.
- On doit attendre que le PrÃ©sident... - Trois minutes.
Frank, ne fais pas de bÃªtises.
- lls veukent une heure de plus. - C'est des conneries. lls mentent.
Iks veulent voir si on bluffe. lls vous prennent pour un con.
Ordonnez le tir' mon gÃ©nÃ©ral.
Allez' mon gÃ©nÃ©ral. Faisons ce que nous faisons ke mieux.
- La mission n'est pas terminÃ©e! - La mienne I'est.
Quand tout sera fini, tu rentreras chez toi -
- et tu rendras Carla et ke bÃ©bÃ© dingues dans ta Volvo beige.
Moi, je serai mort. Ou en prison' ce qui est la mÃªme chose.
TrÃ¨s bien...
Je le ferai tout seul.
J'ai eu trois semaines de formation. Je peux bousiller...
...un peloton de Marines. Sans problÃ©me!
La rampe du toit.
Missilier, dÃ©verrouiklez la rampe du toit.
On y va!
Oh non.
- J'ai dit, Ã genoux! - Je m'appelle Stankey Goodspeed.
Je suis expert en armes chimiques pour le FBl. Verre ou plastique?
- Verre ou pkastique? - Ferme ta gueule!
Si kes vents tournent aprÃ©s le lancement' on mourra tous!
La ferme!
Et tu finiras dans un bocal en verre ou un sac plastique.
Fais le calcuk. Donne-moi cette arme. Stoppons les missiles.
Je t'ai dit de...
- Tu as fait le bon choix. - Je veux que ton enfant ait un pÃ¨re.
Quand j'Ã©tais parti Ã la nage' j'avais ton Ã¢ge.
Alors' foutu pour foutu... Viens.
Arme parÃ©e. Attendons ordre de tir.
Tuer des commandos' c'est une chose... Mais on va vraiment faire Ã§a?
C'est Ã§a, le business.
Arme parÃ©e au kancement.
CoordonnÃ©es du tir: 6-7-5-4...
Arme parÃ©e. Attendons ordre de tir.
Aftirmatif.
Attendons ordre.
Attendons ordre de tir.
- Feu! - Feu!
Missile tirÃ©!
Origine: Alcatraz 6-7-2-5...
- Sa route? - 185 sud-sud-est.
- Vitesse? - 300 nÅ“uds.
- ll file vers Oal land. - Le match de foot.
Mon Dieu.
ll change de trajectoire.
Î
Il perd de k'altitude. ll tombe.
Ik tombe. 300 pieds... 200... 100...
L'engin a explosÃ© sous I'eau.
Bordel...
- ll a foirÃ©. - Bien.
Exceklent, mais il en reste encore un.
Que s'est-il passÃ©? Et ses coordonnÃ©es?
- Que se passe-t-il, merde?! - Capitaine' sortez.
- RÃ©pondez-moi! - Capitaine' sortez!
Passez-moi le Pentagone.
Ã‡a veut dire quoi' Franl? J'ai dit...
J'ai entendu! Manquez Ã ka discipline, mais pas au respect!
- ArrÃªtez vos conneries. - Je ne suis pas prÃªt Ã kes tuer.
Repoussez le dÃ©lai. Faites-ke, Frank! On ne tient plus rien!
Vous, peut-Ãªtre. Mais nous contrÃ�lons la situation.
- On repousse le dÃ©lai. - Posez ce tÃ©IÃ©phone.
- Les hommes flanchent. - Pas mes Marines.
- Passez-moi le gÃ©nÃ©ral Kramer. - C'est un conseil d'ami.
- C'est un ordre! - Ici le Cdt Baxter...
C'est la derniÃ©re chance que vous accorde un homme armÃ©.
- Vous Ãªtes prÃªt Ã tuer Ã prÃ©sent? - Je m'Ã©chauffe.
Repos.
Ils attendent votre dÃ©cision' M. le PrÃ©sident.
Ces quelques heures auront Ã©tÃ© les plus sombres de ma vie.
Quel est le poids d'une vie humaine?
Un million de civils contre 81 otages.
Et au milieu, Franl Hummel.
Que nous ayons ignorÃ©, abandonnÃ© -
- ou marginalisÃ© un grand soldat comme Frank Hummel -
- et que nos fils I'aient payÃ© de leur sang -
- est aussi vrai et tout aussi tragique.
C'est une guerre au terrorisme. Et ik n'y a pas de guerre sans victimes.
C'est la pire dÃ©cision que j'aie eu Ã prendre.
Frappe aÃ©rienne autorisÃ©e.
Tonnerre Rouge pour dÃ©collage.
Avec une telle puissance de feu...
...Ã§a sera vite rÃ©glÃ©.
Mon gÃ©nÃ©ral' sauf mon respect. Î„.
- C'est quoi' ce bordel? - Vous avez changÃ© la trajectoire!
lls doivent penser qu'on n'a pas de couilles. Qu'on n'osera pas.
lls nous tomberont dessus avec tout ce qu'ils ont: par air' par mer...
- lls ignorent qu'on I'a fait exprÃ¨s. - Super.
On a des couilles' mais on est incompÃ©tents.
Je n'aime pas ce ton.
Embarquez le VX, prenez quatre otages dans kes hÃ©kicos et Ã©vacuez.
- J'assumerai seul les consÃ©quences. - Excusez-moi... Et I'argent, bordel?
- Oubkiez! La mission est terminÃ©e. - TerminÃ©e' mon cuk!
Vous parlez Ã un gÃ©nÃ©rak! Maintenez la discipkine!
Je ne suis pas un soldat. On a pris des otages, on est des mercenaires.
Les mercenaires se font payer. Je veux mon putain d'argent!
Cette mission Ã©tait basÃ©e sur une dissuasion.
Je refuse de tuer 80000 innocents! Vous me prenez pour un cinglÃ©?
On a bkuffe' iks ne nous ont pas crus. C'est fini.
- Qui a dit qu'on bluffait? - A vos rangs' capitaine.
A vos rangs!
Commandant, emmenez ces hommes et Ã©vacuez.
- Mon ordre est simple! - Ce n'est pas si simple, Franl.
Sergent Crisp! ArrÃªtez le gÃ©nÃ©ral.
Je vous relÃ©ve de votre commandement.
Sergent!
- Votre arme... - Cekle-kÃ ?
Cdt Baxter' vous Ãªtes avec nous, ou contre nous.
Mon plus grand honneur aura Ã©tÃ© de servir sous vos ordres.
Mais comme ik I'a dit...
C'est fini.
Allons le chercher.
Mason!
- Qu'ai-je fait? - OÃ¹ est le dernier missile?
- OÃ¹ est-il? - Au phare.
- Au phare! - Vas-y!
Va au phare' je m'occupe de ce fumier!
Un, deux, trois!
Mange Ã§a!
Viens IÃ , sale trouillard!
Tire, je balance tout. On crÃ©vera tous les deux.
- Je ne te ferai pas de mal. - Tu connais les effets de cette merde?
Pas besoin de Ã§a. Je le pose.
On va jouer. Viens.
On est parti du mauvais pied. Stanley Goodspeed' FBI.
Tu aimes la chanson d'Elton John' "Rocl et Man"?
Je n'aime pas les trucs de pÃ©dÃ©s!
Je dis Ã§a parce que c'est toi... I'homme-fusÃ©e.
Tu aimes I'effet que Ã§a fait?
Missile kancÃ©!
Il a piquÃ© dans I'eau. Sans exploser.
Darrow!
Ouvre!
Allez.
Ouvre!
EnculÃ©!
Je t'ai, mon petit.
Allez.
EnculÃ©!
Chef d'escadrille Tonnerre Rouge. Objectif Ã 7 minutes.
Putain d'Angkais! Mon pÃ¨re Ã©tait irlandais!
Maintenez vitesse Ã 450 nÅ“uds.
Putain!
C'est entre toi et moi. Je veux cette putain de carte!
J'adore le stress.
Je sais que tu es IÃ et que tu m'entends...
Paie les pots cassÃ©s et sors comme un homme.
Passez Ã 500 nÅ“uds.
C'est mon milkion qui t'Ã©trangle! Tu vas crever!
Mange Ã§a, salaud!
Objectif Ã 60 secondes.
Venez sur 142.
Si vous neutralisez la menace -
- lancez les fusÃ©es vertes' et attendez la cavalerie!
- Que Dieu ait pitiÃ© d'eux. - EmpÃªchez Ã§a! Faites quekque chose.
Au ras des flots. 100 pieds sous radar.
Cible acquise. On approche.
- Armez. - Bombes armÃ©es.
Cible Ã 12 secondes...
10 secondes...
Restez serrÃ©s.
- Une fumÃ©e verte! - FumÃ©e verte!
Donnez Ã§a! Annulez!
Chef d'escadrille' annulez!
J'ai dÃ©jÃ larguÃ©.
Laissez-moi passer.
Les cellules n'ont rien. On a touchÃ© la partie arriÃ¨re de I'Ã®le.
J'en ai marre de te sauver. Comment fais-tu depuis ka pubertÃ©?
Ã‡a fera une belle histoire pour endormir ton gosse.
Tu es malade, Mason. ll aurait des cauchemars. Je me ruinerais en psy.
Goodspeed, rÃ©pondez! Goodspeed' vous m'entendez? RÃ©pondez!
- On scanne sur toutes frÃ©quences. - Goodspeed, vous m'entendez?
Goodspeed, vous m'entendez?
- Goodspeed? Vous m'entendez? - Ici Goodspeed.
Les otages sont vivants?
Tous.
Goodspeed, ici Womacl.
Et Mason?
- ll est mort. - Comment? Quand?
Venez me chercher.
- Womacl a dÃ©chirÃ© ta grÃ¢ce. - Evidemment. Je savais qu'ik le ferait.
Les combinaisons sont IÃ oÃ¹ on les a laissÃ©es.
A I'hÃ�tel Pacific' j'ai laissÃ© des vÃªtements et 200 $ dans la Bible.
Chambre 26.
Ã‡a faisait longtemps que je n'avais pas remerciÃ© quelqu'un.
Mais merci.
Et bien Stanley' c'est ici que nos routes se sÃ©parent.
Je suis sÃ»r que tu connais k'origine de ton nom "Goodspeed".
Oui: "Bon vent. " Pourquoi?
Si tu envisages un voyage -
- je te recommande Fort Walton' au Kansas.
- Je visais plutÃ�t Maui. - Î
Oubkie Maui.
"Eglise Saint-Michel, Fort Walton, Kansas. "
"Premier banc. Pied droit. Î„. Creux. "
C'est ce que je crois?
Mason?
- Bravo. Vous avez rÃ©ussi. - Merci.
Pendant un moment' j'ai cessÃ© d'y croire. Bravo.
- OÃ¹ est Mason? - VaporisÃ©... dans la mer.
Dans la mer?
Oui.
Pauvre vieux.
Goodspeed, oÃ¹ est Mason? Je veux voir ce salaud.
ll a Ã©tÃ© vaporisÃ©. Excusez-moi...
- VaporisÃ©? Un corps peut se vaporiser? - Oh' oui! Absokument.
Eglise Saint-Michel. Premier banc. Pied droit.
Vandakes! Vandales!
ChÃ©ri' vite!
ArrÃªtez! Vandales!
- DÃ©solÃ©! - Viens!
- ArrÃªtez! - DÃ©solÃ©!
ArrÃªtez!
Vandales!
ChÃ©rie...
Tu veux savoir qui a tuÃ© JFI?